253人浏览
泰国试管婴儿医疗翻译，一个在泰国疗程中很重要的角色，很多家庭选择自助去泰国，但是沟通又不方便，只想单纯的要一个医疗翻译来帮助他和医生交流。
那有人又说了：我可以随便拉一个会泰语的人呀，反正只需要去医院与医生交流而已，不需要具备特别有能力的……
这就错了，需要医疗翻译，不仅是会日常的口语交际，更需要专业的医疗术语，以及长期与医院打交道的人脉关系。那么，泰国医疗翻译需要具备哪些基本功才能应对疗程中的种种事情呢：
1、熟练的中泰文沟通能力。从事翻译工作，外语的基本功，是成为一个翻译必不可少的。
2、良好的沟通能力和理解能力。作为一个翻译，全程都需要陪同客户进疗程，如果没有良好的沟通能力和理解能力是肯定无法胜任一份翻译工作的。
3、专业的医疗知识储备。和医生沟通、陪同做检查、看报告、转达医嘱，都会涉及到行业专业的术语，如果没有专业的词汇量，翻译进就会困难重重，表达的不精准，将直接影响到试管疗程中的成功率。
4、知识储备。有人说，翻译就是一个杂家，此话不假，不过，一个泰国试管婴儿的翻译不需要成为一个杂家，但是她必须对试管婴儿行业有足够的知识储备，对于医疗行业有足够的了解。她随时可以根据你的个的情况，给出一些能提供成功率的细节。
5、服务意识，情绪调整。一个好的医疗翻译，她能缓解客户的情绪，减少客户的心理压力。而情绪也是影响试管婴儿成功率的一个重要因素。美国加州大学圣地亚哥分校一个医学研究小组表示，心理因素是导致不孕的一个重要原因。
